1 وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

1 Ven nâziâti garkâ(garkan)

1 Dalarak kuvvetle (söke söke) çekip alanlara andolsun

1 -Ve çatışmalar-Koku

2 وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

2 Ven nâşitâti neştâ(neştan)

2 Yumuşaklıkla (incitmeden) çekip çıkaranlara andolsun

2 -Ve faaliyetler-Aktivasyon

3 وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

3 Ves sâbihâti sebhâ(sebhan)

3 Yüzdükçe yüzenlere (akarak gidenlere) andolsun

3 -Ve yüzücüler-Övmek

4 فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

4 Fes sâbikâti sebkâ(sebkan)

4 Ve de yarışarak öne geçenlere (andolsun)

4 -Adli-Kalıcı olarak

5 فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

5 Fel mudebbirâti emrâ(emren)

5 Ve de emirle (işleri) tedbir edenlere (emri yerine getirip idare edenlere) (andolsun)

5 -Alevler-Tüzük

6 يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

6 Yevme tercufur râcifetu

6 O gün, sarsan sarsacak

6 -gün-Kaldırma-

7 تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

7 Tetbeuhâr râdifetu

7 Arkasından gelen (ikinci sarsıntı), onu (1. sarsıntıyı) takip edecek

7 -Onu takip et-RADDA

8 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

8 Kulûbun yevme izin vâcifetun

8 İzin günü kalpler (dehşetten) şiddetle çarpacaktır

8 -kalp-Daha sonra-

9 أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

9 Ebsâruhâ hâşiatun

9 Onların bakışları korkudan zillet içindedir

9 -İç yüzü-Bakmak

10 يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

10 Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfirati

10 Derler ki: “Gerçekten biz mutlaka (mezardaki cesetlerimiz dirilerek) ilk halimize geri döndürülen kimseler mi olacağız?

10 -Onlar söylüyor-Biz-Yalan söylüyorlar-içinde-

11 أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

11 E izâ kunnâ izâmen nahıraten

11 Biz çürümüş, dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı

11 -Daha sonra-Biz-Büyüklük-

12 قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

12 Kâlû tilke izen kerratun hâsiratun

12 Dediler ki: “O zaman bu (dönüş, diriliş), hüsranlı bir dönüştür.

12 -Dediler-O-eğer-top-

13 فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

13 Fe innemâ hiye zecratun vâhıdetun

13 Halbuki o (diriliş) sadece tek bir sayhadır

13 -Bu sadece-o-Zura-bir

14 فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

14 Fe izâ hum bis sâhirati

14 İşte o zaman onlar yerin (toprağın) üstündedirler

14 -Bu yüzden-Onlar-

15 هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

15 Hel etâke hadîsu mûsâ

15 Sana Musa (A.S)’ın kıssası geldi mi

15 -Yapmak-sana geldim-kaza-Musa

16 إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

16 İz nâdâhu rabbuhu bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven)

16 Rabbi ona kutsal vadi Tuva’da nida etmişti (seslenmişti)

16 -Bu yüzden-Onu aradı-Rabbi-Kötü--

17 اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

17 İzheb ilâ fir’avne innehu tagâ

17 Firavuna git, muhakkak ki o azdı

17 -Gitmek-ile-Firavun-o-Glory ol

18 فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

18 Fe kul hel leke ilâ en tezekkâ

18 Ve de ona de ki: “Sen tezkiye olmak (nefsini temizlemek) ister misin?

18 -Söylemek-Yapmak-senin için-ile-O-

19 وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

19 Ve ehdiyeke ilâ rabbike fe tahşâ

19 Ve: “Seni Rabbine ulaştırayım (hidayete erdireyim).” de. Böylece huşû sahibi ol

19 -Ve sana rehberlik et-ile-Rabbin-

20 فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

20 Fe erâhul âyetel kubrâ

20 Bundan sonra ona büyük mucize gösterdi

20 -Onu gördü-Ayet-Harika

21 فَكَذَّبَ وَعَصَى

21 Fe kezzebe ve asâ

21 Fakat o (firavun) yalanladı ve isyan etti (asi oldu)

21 -Yani yalan söyledi-Ve itaatsizlik

22 ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى

22 Summe edbera yes’â

22 Sonra koşarak arkasını döndü

22 -Daha sonra-Edebar-Aramak

23 فَحَشَرَ فَنَادَى

23 Fe haşera fe nâdâ

23 Hemen (kavmini) topladı, sonra da (onlara) nida etti (seslendi)

23 -Selamladı-O çağırdı

24 فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

24 Fe kâle ene rabbukumul a’lâ

24 Sonra da (firavun) dedi ki: “Ben sizin çok yüce Rabbinizim.

24 -Dedi-BEN-Rabbin-Yukarıdaki

25 فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى

25 Fe ehazehullâhu nekâlel âhırati vel ûlâ

25 Bunun üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla ahzetti (yakalayıp helâk etti)

25 -Öyleyse al-Allah-Nakal-bundan sonra-

26 إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى

26 İnne fî zâlike le ıbraten li men yahşâ

26 Muhakkak ki bunda, korkan kimse için elbette ibret vardır

26 -O-içinde-O-İş gücü-kimin için-Korku

27 أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا

27 E entum eşeddu halkan emis semâu, benâhâ

27 Yaratma bakımından siz mi yoksa bina ettiği sema mı daha kuvvetli? (Sizi yaratmak mı yoksa bina ettiği semayı mı yaratmak daha zor?

27 -Sen-En şiddetli-Yaratma-Anne-gökyüzü-

28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

28 Rafea semkehâ fe sevvâhâ

28 Onun (semanın) tavanını yükseltti (yüksekliğini artırdı). Sonra da onu sevva etti (dizayn edip düzenledi)

28 -kaldırmak için-Onun adı-

29 وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

29 Ve agtaşe leylehâ ve ahrace duhâhâ

29 Ve onun gecesini kararttı ve onun duhasını (aydınlığını ortaya) çıkardı

29 -Ve kalınlaşma-Bırak olsun-Ve ben çıkacağım-

30 وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

30 Vel arda ba’de zâlike dehâhâ

30 Ve arz, bundan sonra da onu yayıp döşedi

30 -Ve dünya-sonraki-O-

31 أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا

31 Ahrace minhâ mâehâ ve mer’âhâ

31 Ondan (yerden), onun suyunu ve merasını (yeşilliğini, otlağını) çıkardı

31 -Çıkmak-Olan-Onun suyu-

32 وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

32 Vel cibâle ersâhâ

32 Ve dağlar, ona (yeryüzüne), onları muhkem (sağlam) olarak yerleştirdi

32 -Ve dağlar-Al

33 مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

33 Metâan lekum ve li en‘âmikum

33 Sizin ve hayvanlarınız için meta olarak (faydalanmanız için)

33 -Nezaket-sana-

34 فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

34 Fe izâ câetit tâmmetul kubrâ

34 Fakat o büyük (dayanılmaz) musîbet (kıyâmet vakti) geldiği zaman

34 -Bu yüzden-Geldi-Ehlileştirmek-Harika

35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى

35 Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ

35 O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür)

35 -gün-Hatırlama-İnsan-Ne-O aradı

36 وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى

36 Ve burrizetil cahîmu li men yerâ

36 Ve alevli ateş (cehennem), onu görecek olan kimseye açıkça gösterilmiştir

36 -Ve vurgulandı-Cehennem-kimin için-görüldü

37 فَأَمَّا مَن طَغَى

37 Fe emmâ men tagâ

37 Fakat, artık kim taşkınlık etmiş (haddi aşmış) ise

37 -Gelince-itibaren-Glory ol

38 وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

38 Ve âseral hayâted dunyâ

38 Ve dünya hayatını tercih etmiş ise

38 -Ve etki-hayat-Dünya

39 فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

39 Fe innel cahîme hiyel me’vâ

39 O taktirde, muhakkak ki alevli ateş (cehennem), o, barınacak yerdir

39 -Bu yüzden-Cehennem-o-

40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

40 Ve emmâ men hâfe makâme rabbihî ve nehân nefse anil hevâ

40 Ve fakat, kim Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini heveslerinden nehyetmiş ise (heveslerine uymamışsa)

40 -Veya-itibaren-Korku-Payda-Rabbi--kendi kendine-Açık-Tutku

41 فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

41 Fe innel cennete hiyel me’vâ

41 O taktirde, muhakkak ki cennet, o, barınacak yerdir

41 -Bu yüzden-cennet-o-

42 يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

42 Yes’elûneke anis sâati eyyâne mursâhâ

42 Sana o saatten (kıyâmetten) soruyorlar: “Onun vukuu ne zaman?

42 -Sana soruyorlar-Açık-saat-Nerede-Demirlenmiş

43 فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

43 Fîme ente min zikrâhâ

43 Sende onun zikrinden (başka) ne var (onun beyanından başka bir bilgin yoktur)

43 -İçinde-Sen-itibaren-

44 إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

44 İlâ rabbike muntehâhâ

44 Onun sonu, Rabbinedir

44 -ile-Rabbin-

45 إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

45 İnnemâ ente munziru men yahşâhâ

45 Sen sadece, O’na huşû duyan, O’ndan korkanlar için bir uyarıcısın

45 -Ancak-Sen-Bir garanti-itibaren-

46 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

46 Ke ennehum yevme yeravnehâ lem yelbesû illâ aşiyyeten ev duhâhâ

46 Sanki onlar, onu (kıyâmeti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya kuşluk vaktinden başka (zamanları) kalmamış gibi olurlar

46 -Güya-gün-Görüyorlar-yapmadım-Eylül-meğer ki--veya-